Ягненок и Поросенок

Ягненок и Поросенок

 

Мужик в телеге вез Ягненка
И Поросенка.
Куда же?.. в ряд мясной!
Вот Поросенок развизжался,
Как будто бы мясник с ножом за ним уж гнался,
Кричит: "Увы! увы!"-"Проклятый сын свиной!"
Сказал Мужик ему. -Когда ты перестанешь?
Ну, что Ягненок не кричит?
Смотри, как он умен-молчит".
"Нет, глуп! - прервал визгун. - Меня-то не
обманешь!
Он думает, что шерсть с него лишь состригут;
А я могу ли быть в покое?
Я знаю, с поросят щетины не берут,
Так верно уж меня убьют,
И на холодное пойду иль на жаркое.
Ах, не сносить мне головы!
Увы! увы!"

Полезно иногда для нас и заблуждаться,
Когда несчастия не можно отвратить.
К чему и дальновидным быть?
Что прежде времени нам сетовать и рваться?..

 

Перевод A.E. Измайлова

Le Cochon la Chèvre et le Mouton

 

Une Chèvre, un Mouton, avec un Cochon gras,
Montés sur même char s'en allaient à la foire :
Leur divertissement ne les y portait pas ;
On s'en allait les vendre, à ce que dit l'histoire :
Le Charton n'avait pas dessein
De les mener voir Tabarin,
Dom Pourceau criait en chemin
Comme s'il avait eu cent Bouchers à ses trousses.
C'était une clameur à rendre les gens sourds :
Les autres animaux, créatures plus douces,
Bonnes gens, s'étonnaient qu'il criât au secours ;
Ils ne voyaient nul mal à craindre.
Le Charton dit au Porc : Qu'as-tu tant à te plaindre ?
Tu nous étourdis tous, que ne te tiens-tu coi ?
Ces deux personnes-ci plus honnêtes que toi,
Devraient t'apprendre à vivre, ou du moins à te taire.
Regarde ce Mouton ; a-t-il dit un seul mot ?
Il est sage. - Il est un sot,
Repartit le Cochon : s'il savait son affaire,
Il crierait comme moi, du haut de son gosier,
Et cette autre personne honnête
Crierait tout du haut de sa tête.
Ils pensent qu'on les veut seulement décharger,
La Chèvre de son lait, le Mouton de sa laine.
Je ne sais pas s'ils ont raison ;
Mais quant à moi, qui ne suis bon
Qu'à manger, ma mort est certaine.
Adieu mon toit et ma maison.
Dom Pourceau raisonnait en subtil personnage :
Mais que lui servait-il ? Quand le mal est certain,
La plainte ni la peur ne changent le destin ;
Et le moins prévoyant est toujours le plus sage.
The Hog, the Goat, and the Sheep

 

A goat, a sheep, and porker fat,
All to the market rode together.
Their own amusement was not that
Which caused their journey there.
Their coachman did not mean to "set them down"
To see the shows and wonders of the town.
The porker cried, in piercing squeals,
As if with butchers at his heels.
The other beasts, of milder mood,
The cause by no means understood.
They saw no harm, and wondered why
At such a rate the hog should cry.
"Hush there, old piggy!" said the man,
"And keep as quiet as you can.
What wrong have you to squeal about,
And raise this devilish, deafening shout?
These stiller persons at your side
Have manners much more dignified.
Pray, have you heard
A single word
Come from that gentleman in wool?
That proves him wise." "That proves him fool!"
The testy hog replied;
"For did he know
To what we go,
He'd cry almost to split his throat;
So would her ladyship the goat.
They only think to lose with ease,
The goat her milk, the sheep his fleece:
They're, maybe, right; but as for me,
This ride is quite another matter.
Of service only on the platter,
My death is quite a certainty.
Adieu, my dear old piggery!"
The porker's logic proved at once
Himself a prophet and a dunce.
Hope ever gives a present ease,
But fear beforehand kills:
The wisest he who least foresees
Inevitable ills.

Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.