Ворона и Лисица

Ворона и Лисица

 

Уж сколько раз твердили миру,

Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,

И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

 

Вороне где-то бог послал кусочек сыру;

На ель Ворона взгромоздясь,

Позавтракать было совсем уж собралась,

Да позадумалась, а сыр во рту держала.

На ту беду Лиса близёхонько бежала;

Вдруг сырный дух Лису остановил:

Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил.

Плутовка к дереву на цыпочках подходит;

Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит

И говорит так сладко, чуть дыша:

«Голубушка, как хороша!

Ну что за шейка, что за глазки!

Рассказывать, так, право, сказки!

Какие перушки! какой носок!

И, верно, ангельский быть должен голосок!

Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица,

При красоте такой и петь ты мастерица, —

Ведь ты б у нас была царь-птица!»

Вещуньина с похвал вскружилась голова,

От радости в зобу дыханье спёрло, —

И на приветливы Лисицыны слова

Ворона каркнула во всё воронье горло:

Сыр выпал – с ним была плутовка такова.

Ворона та Лисиця

 

Вже скільки раз казали миру,

Що влесливість гидка, та мова марна ця:

Улесливий завжди зворушує серця.

 

Вороні якось бог послав був грудку сиру.

Ворона сіла на суку

Й хотіла вже було поснідать до смаку,

Але задумалась, а в роті сир тримала.

В цей час Лисиця тут близенько пробігала.

Враз сирний дух Лисицю зупинив:

Лисиця бачить сир,— Лисицю сир сп'янив.

Вона навшпинечках до дерева підходить,

Вертить хвостом, очей згори не зводить

І ніжно каже, влеслива така:

«Голубко, гарна ж ти яка!

Ну й шийка в тебе, а очиці!

Як розказать, так небилиці!

А пір'ячко яке! Який дзьобок!

І, мабуть, ангельський у тебе голосок!

Благаю, заспівай! А що коли, сестрице,

При отакій красі ти й в співі чарівниця?

Так ти б у нас була цар-птиця!»

Вороні з лестощів звихнулась голова,

Від радощів забилось їй дихання,—

І на привітливі Лисиччині слова

Ворона каркнула щосили з здивування:

Сир випав — зникла з ним і пройда лісова.

 

Переклад Миколи Терещенка



Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.