Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами

Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами

 

Вражда всегда царила во вселенной,
Тому примеров - тьма кругом.
Стихии, подтвержденье в том,
Враждуют вечно, неизменно.
Но, кроме них, земные все творенья
Ведут борьбу. Среди людей,
Из поколенья в поколенье,
Вражда все яростный и злей.

Когда-то в общем помещеньи
Собрали Кошек и Собак.
Ни ссор, ни ругани, ни драк
Меж ними не было. Уменье
Хозяин дома проявил:
Он время все распределил
Для сна, еды, гулянья и забав,
А для порядка и расправ
Он пригрозил кнутом побить в любую пору
За всякую пустую ссору.
И вот, не зная ссор и драк,
Сплотилася семья из Кошек и Собак.
Примером дружба их была для всех кругом,
Но скоро кончилась она великим злом.
Никто не знает, что причиной ссоры было:
Кусок ли лакомый иль пара бранных слов
(Был слух, причиной послужило
Внимание ко псам во время их родов);
Какая б ни была причина, ссора эта
Поссорила полсвета.
Кто защищал Собак, кто Кошек, и скандал
Поднял на ноги весь квартал.
Юристы, вспомнивши хозяина уставы,
Решили, что все Кошки правы
И что Собак должно арестовать.
Тут в споре бросились устав искать.
Устава нет как нет,
Пропал его и след.
И вдруг узнали, что устав
Исчез, мышей добычей став.
Другое дело заварилось:
Мышам объявлена война,
И масса Кошек устремилась
В амбары, ярости полна.
Ловки, хитры и злы, мышей они ловили
И беспощадно всех душили.

Начну теперь опять сначала.
Под небесами не бывало,
Чтобы живая тварь, на суше иль в воде,
Не знала бы врага. Вражда царит везде.
Борьба без отдыха. Закон природы в том;
Причины этому - нам не понять умом.
Все хорошо, что сделал Бог, - я знаю,
А больше ничего не понимаю.
Да знаю я, что часто, спором вздорным
Начатая, вражда кончается грозой...
О люди! вас и в возрасте преклонном,
Не худо поучать спасительной лозой!..

 

Перевод А. Заринa

La querelle des Chiens et des Chats, et celle des Chats et des Souris

 

La Discorde a toujours régné dans l'Univers ;
Notre monde en fournit mille exemples divers :
Chez nous cette Déesse a plus d'un Tributaire.
Commençons par les Eléments :
Vous serez étonnés de voir qu'à tous moments
Ils seront appointés contraire.
Outre ces quatre potentats,
Combien d'êtres de tous états
Se font une guerre éternelle !
Autrefois un logis plein de Chiens et de Chats,
Par cent Arrêts rendus en forme solennelle,
Vit terminer tous leurs débats.
Le Maître ayant réglé leurs emplois, leurs Repas,
Et menacé du fouet quiconque aurait querelle,
Ces animaux vivaient entr'eux comme cousins.
Cette union si douce, et presque fraternelle,
Edifiait tous les voisins.
Enfin elle cessa. Quelque plat de potage,
Quelque os par préférence à quelqu'un d'eux donné,
Fit que l'autre parti s'en vint tout forcené
Représenter un tel outrage.
J'ai vu des chroniqueurs attribuer le cas
Aux passe-droits qu'avait une chienne en gésine.
Quoi qu'il en soit, cet altercas
Mit en combustion la salle et la cuisine ;
Chacun se déclara pour son Chat, pour son Chien.
On fit un Règlement dont les Chats se plaignirent,
Et tout le quartier étourdirent.
Leur Avocat disait qu'il fallait bel et bien
Recourir aux Arrêts. En vain ils les cherchèrent.
Dans un coin où d'abord leurs Agents les cachèrent,
Les Souris enfin les mangèrent.
Autre procès nouveau : Le peuple Souriquois
En pâtit. Maint vieux Chat, fin, subtil, et narquois,
Et d'ailleurs en voulant à toute cette race,
Les guetta, les prit, fit main basse
Le Maître du logis ne s'en trouva que mieux.
J'en reviens à mon dire. On ne voit, sous les Cieux
Nul animal, nul être, aucune Créature,
Qui n'ait son opposé : c'est la loi de Nature.
D'en chercher la raison, ce sont soins superflus.
Dieu fit bien ce qu'il fit, et je n'en sais pas plus.
Ce que je sais, c'est qu'aux grosses paroles
On en vient sur un rien, plus des trois quarts du temps.
Humains, il vous faudrait encore à soixante ans
Renvoyer chez les Barbacoles.
The Quarrel of the Dogs And Cats, And That of the Cats And Mice

 

 

Enthroned by an eternal law,
Has Discord reigned throughout the universe.
In proof, I might from this our planet draw
A thousand instances diverse.
Within the circle of our view,
This queen has subjects not a few.
Beginning with the elements,
It is astonishing to see
How they have stood, to all intents,
As wrestlers from eternity.
Besides these four great potentates,
Old stubborn earth, fire, flood, and air,
How many other smaller states
Are waging everlasting war!
In mansion decked with frieze and column,
Dwelt dogs and cats in multitudes;
Decrees, promulged in manner solemn,
Had pacified their ancient feuds.
Their lord had so arranged their meals and labours,
And threatened quarrels with the whip,
That, living in sweet cousinship,
They edified their wondering neighbours.
At last, some dainty plate to lick,
Or profitable bone to pick,
Bestowed by some partiality,
Broke up the smooth equality.
The side neglected were indignant
At such a slight malignant.
Some writers make the whole dispute begin
With favours to a bitch while lying in.
Whatever the cause, the altercation
Soon grew a perfect conflagration.
In hall and kitchen, dog and cat
Took sides with zeal for this or that.
New rules on the cat side falling
Produced tremendous caterwauling.
Their advocate, against such rules as these,
Advised recurrence to the old decrees.
They searched in vain, for, hidden in a nook,
The thievish mice had eaten up the book.
Another quarrel, in a trice,
Made many sufferers with the mice;
For many a veteran whiskered-face,
With craft and cunning richly stored,
And grudges old against the race,
Now watched to put them to the sword;
Nor mourned for this that mansion's lord.
Resuming our discourse, we see
No creature from opponents free.
It's nature's law for earth and sky;
it were vain to ask the reason why;
God's works are good, I cannot doubt it,
And that is all I know about it.
I know, however, that the cause
Which has our human quarrels brought,
Three quarters of the time, is nothing
That will be, is, or ever was.
You veterans, in state and church,
At threescore years, indeed,
It seems there still is need
To give you lessons with the birch!

Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.