Собака и Лошадь

Собака и Лошадь

 

У одного крестьянина служа,

Собака с Лошадью считаться как-то стали.

«Вот»,  говорит Барбос:  «большая госпожа!

По мне хоть бы тебя совсем с двора согнали.

Велика вещь возить или пахать!

Об удальстве твоём другого не слыхать;

И можно ли тебе равняться в чём со мною?

Ни днём, ни ночью я не ведаю покою:

Днём стадо под моим надзором на лугу;

А ночью дом я стерегу».

— «Конечно»,  Лошадь отвечала:

«Твоя правдива речь;

Однако же, когда б я не пахала,

То нечего б тебе здесь было и стеречь».

Собака й Кінь

 

В одного селянина служачи,

Собака із Конем якось змагатись стали.

— Чи ба!  Барбос говорить,— Пан який... мовчи!

Про мене, й зовсім з двору хай тебе б прогнали.

Ну, що таке: возить або орать!

Про те, щоб ти зугарен був,— щось не чувать;

Чи можна ж бо тобі рівнятися зі мною?

Ні вдень ані вночі не знаю я спокою:

Коло отари вдень я бігаю, сиджу,

Вночі  ось хату стережу.

— Звичайно, — Кінь йому, розумний ти,

Ведеш ти річ  правдиву;

Але — коли б то не орав я ниву,

То нічого було б тобі тут стерегти.

 

Переклад Павла Тичини



Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.