Путники шли по берегу моря. Взошли они на холм и заметили вдали плывущую вязанку хвороста, а подумали, что это большой корабль, и стали ждать, пока он причалит. А когда ветер пригнал хворост поближе, то они решили, что это плот, и поменьше, чем казалось, но продолжали ждать. Наконец, прибило хворост к берегу, увидели они, что это такое, и сказал один другому: "Зря мы дожидались: ничего тут нет!"
Так и некоторые люди издали кажутся грозными, а как посмотреть поближе, оказываются ничтожествами.
Перевод М. Гаспарова
Путники
Шли два путника по дороге. Один из них нашел топор, а другой воскликнул: "Вот нам и находка!" Первый ответил: "Неверно говоришь: не нам находка, а мне находка". Немного спустя столкнулись они с хозяевами, потерявшими топор, и те погнались за ними. Тот, у кого был топор, крикнул другому: "Вот нам и погибель!" Другой ответил: "Неверно говоришь: не нам погибель, а тебе погибель, - ведь когда ты нашел топор, то не взял меня в долю!"
Басня показывает: кто в счастье не делится с друзьями, тот в несчастье будет ими покинут.
Перевод М. Гаспарова
MickeyTorge
Оксана