Осел в львиной шкуре

Осел в львиной шкуре

 

Осел натянул львиную шкуру и стал расхаживать, пугая неразумных животных. Завидев лисицу, он и ее хотел напугать; но та услышала, как он ревет, и сказала ему: "Будь уверен, и я бы тебя испугалась, кабы не слышно было твоего крику!"

 

Так иные неучи напускной спесью придают себе важность, но выдают себя своими же разговорами.

 

Перевод М. Гаспарова

 

 

Осел в львиной шкуре

 

Осёл надел львиную шкуру, и все думали — лев. Побежал народ и скотина. Подул ветер, шкура распахнулась, и стало видно осла. Сбежался народ: исколотили осла.

 

Перевод Л. Н. Толстого

Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.