Лисица и Виноград

Лисица и Виноград

 

Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"

 

Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.

 

Перевод М. Гаспарова

 

 

Лисица и Виноград

 

Голодная Лисица заметила свесившуюся с лозы гроздь винограда и хотела было достать ее, но не могла. Ушла она и говорит: «Он еще не дозрел».

 

Иной не может сделать что-либо из-за недостатка сил, а винит в этом случай.

 

Перевод В. А. Алексеева

 

 

Лисица и Виноград

 

Лисица увидала — висят спелые кисти винограда, и стала прилаживаться, как бы их съесть. Она долго билась, но не могла достать. Чтобы досаду заглушить, она говорит: «Зелены ещё».

 

Перевод Л. Н. Толстого

Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.