Эфиоп

Эфиоп

 

Один человек купил эфиопа. Он подумал, что цвет его кожи стал таким от нерадивости прежнего хозяина, и потому, как только привел его домой, стал его отмывать всеми водами и всеми щелоками. Но кожа, какой была, такой и осталась, а от его усилий эфиоп только заболел.

 

Басня показывает, что, каков человек от природы, таким он и останется.

 

Перевод М. Гаспарова

 

 

Эфиоп

 

Один купец приобрёл чёрного слугу, но решил, что тот чёрен от грязи и, что прежние хозяева его были такие нечистоплотные. Дома он стал отмывать, чистить, и скрести слугу, что было сил, так, что бедняга даже заболел, но кожа его осталась всё такой же чёрной.

 

Уж верно сказано, каким родишься — таким и останешься.

 

Перевод Д. Н. Смирнова

Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.