Чиж и Голубь

Чиж и Голубь

 

Чижа захлопнула злодейка-западня;

Бедняжка в ней и рвался и метался,

А Голубь молодой над ним же издевался.

«Не стыдно ль»,  говорит:  «средь бела дня

Попался!

Не провели бы так меня:

За это я ручаюсь смело».

Ан, смотришь, тут же сам запутался в силок.

И дело!

Вперёд чужой беде не смейся, Голубок.

Чиж і Голуб

 

Раз якось у сильце потрапив Чиж-бідак.

Сердега в нім і бився, і крутився,

А Голуб молодий над ним іще й глумився.

- Ну й сором,— каже,— серед дня, дивак,

Зловився!

Мене б не обдурили так:

За це-бо я ручуся сміло.

— Аж зирк, і сам в сильце заплутався тоді.

За діло!

Тож, Голубе, вперед не смійсь чужій біді.

 

Переклад Миколи Терещенка



Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.