Человек и Блоха

Человек и Блоха

 

Желанием пустым и смертных недостойным
Богам надоедать стремимся мы подчас,
И убеждением исполнены спокойным,
Что нет у них иной заботы, кроме нас,
И что ничтожнейший из жалких человеков,
По поводу его поступков и шагов,
Не менее самих троянцев или греков
Достоин вящего внимания богов.

Глупец, в плечо укушенный Блохою,
Воскликнул: "С этой гидрою лихою
Обязан был бы ты покончить, Геркулес!
И чем на небесах ты занят, о Зевес,
Что не разишь ее стрелою беспощадной?"
В защиту от Блохи так с палицей громадной

Перунов он просил на помощь у богов.

 

Перевод О. Чюминой

L'Homme et la Puce

 

Par des voeux importuns nous fatiguons les dieux :
Souvent pour des sujets même indignes des hommes.
Il semble que le Ciel sur tous tant que nous sommes
Soit obligé s’avoir incessamment les yeux,
Et que le plus petit de la race mortelle,
À chaque pas qu’il fait, à chaque bagatelle,
Doive intriguer l’Olympe et tous ses citoyens,
Comme s’il s’agissait des Grecs et des Troyens.
Un Sot par une Puce eut l’épaule mordue.
Dans les plis de ses draps elle alla se loger.
Hercule, ce dit-il, tu devais bien purger
La terre de cette Hydre au printemps revenue.
Que fais-tu Jupiter, que du haut de la nue
Tu n’en perdes la race afin de me venger ?
Pour tuer une Puce il voulait obliger
Ces Dieux à lui prêter leur foudre et leur massue.
The Man and the Flea

 

Impertinent, we tease and weary Heaven
With prayers which would insult mere mortals even.
"Twould seem that not a god in all the skies
From our affairs must ever turn his eyes,
And that the smallest of our race
Could hardly eat, or wash his face,
Without, like Greece and Troy for ten years' space,
Embroiling all Olympus in the case.
A flea some blockhead's shoulder bit,
And then his clothes refused to quit.
"O Hercules," he cried, "you ought to purge
This world of this far worse than hydra scourge!
O Jupiter, what are your bolts about,
They do not put these foes of mine to rout?"
To crush a flea, this fellow's fingers under,
The gods must lend the fool their club and thunder!

Реклама

Недавние Посты

Реклама

Комментарии закрыты.